EnglishEspañol
Arizona flag

Arizona

Leyes de Eliminación de Antecedentes Penales de Arizona: Set Aside, Sellado de Récords y Eliminación de Marihuana

Por Equipo Editorial de Recording LawRevisado 2 de septiembre de 202614 min de lectura
Leyes de Eliminación de Antecedentes Penales de Arizona: Set Aside, Sellado de Récords y Eliminación de Marihuana

Preguntas frecuentes

¿Tiene Arizona eliminación de antecedentes penales?

Arizona no tiene una ley amplia de eliminación para la mayoría de los delitos. El remedio tradicional es un set aside bajo A.R.S. § 13-905, que desestima la condena pero deja el récord visible. La verdadera eliminación existe solo para delitos de marihuana calificados bajo A.R.S. § 36-2862. Un proceso de sellado bajo A.R.S. § 13-911 oculta muchos otros récords de la vista pública pero no los borra por completo.

¿Cómo se elimina (borra) su récord en Arizona?

Para la mayoría de los delitos, Arizona no ofrece eliminación. Las opciones disponibles son: (1) set aside bajo A.R.S. § 13-905, presentado después de completar su sentencia sin período de espera; (2) sellado de récords bajo A.R.S. § 13-911, disponible desde el 1 de enero de 2023, con períodos de espera de 2 a 10 años después de la descarga según la clase del delito; o (3) eliminación de marihuana bajo A.R.S. § 36-2862 para delitos de marihuana calificados, con peticiones aceptadas desde el 12 de julio de 2021.

¿Qué es el sellado de récords de Arizona y en qué se diferencia de un set aside?

El sellado de récords bajo A.R.S. § 13-911 oculta el récord de la mayoría de las verificaciones de antecedentes públicas y de las búsquedas de empleadores privados. Un set aside bajo A.R.S. § 13-905 desestima la condena pero el récord permanece visible y muestra la notación 'set aside'. El sellado es más fuerte en términos de privacidad pero requiere un período de espera de 2 a 10 años tras la descarga, mientras que un set aside puede presentarse inmediatamente después de completar la sentencia.

¿Qué cubre A.R.S. § 13-911?

A.R.S. § 13-911 es la ley de sellado de récords de Arizona, vigente el 1 de enero de 2023. Permite a las personas que completaron su sentencia solicitar al tribunal de origen el sellado de récords de condena después de un período de espera: 10 años para delitos graves de Clase 2 a 3, 5 años para delitos graves de Clase 4 a 6, 3 años para un delito menor de Clase 1, y 2 años para un delito menor de Clase 2 a 3. Los arrestos sin cargos y los casos desestimados pueden sellarse sin período de espera. Los delitos peligrosos, los delitos contra menores, los delitos graves serios, la trata sexual y ciertos delitos graves de los Capítulos 14 y 35.1 están excluidos.

¿Quién todavía puede ver un récord sellado bajo § 13-911?

La subsección J enumera a las partes que mantienen acceso: la persona cuyos récords están sellados y cualquier abogado que haya comparecido por ella, las agencias de las fuerzas del orden, las agencias fiscales, los departamentos de libertad condicional y las agencias que preparan informes previos a la sentencia, los tribunales, el Departamento de Seguridad Infantil o una agencia de bienestar infantil, el Departamento de Correccionales Juveniles, el Departamento Estatal de Correccionales u otra instalación correccional, y el secretario del tribunal. Los empleadores privados, los arrendadores y las instituciones financieras no están en esa lista. Por separado, la subsección I todavía exige que la persona divulgue el récord cuando una solicitud requiere una tarjeta de autorización por huellas dactilares, cuando el trabajo implica manejar el dinero o los activos financieros de otra persona, o al solicitar un puesto en una de las agencias del sistema judicial o de bienestar infantil mencionadas.

¿Cómo se anula (set aside) una condena en Arizona?

Presente una petición en el tribunal de condena bajo A.R.S. § 13-905 después de completar todas las condiciones de la sentencia, incluida la libertad condicional y cualquier restitución. No hay tarifa de presentación. El tribunal considera la naturaleza del delito, el cumplimiento de las condiciones de la sentencia, las condenas previas, el estado de la restitución, el tiempo transcurrido desde la descarga y su edad al momento de la condena. Un set aside no está disponible para delitos peligrosos, delitos que requieren registro como delincuente sexual, o delitos graves con una víctima menor de 15 años.

¿Qué hace realmente un certificado de segunda oportunidad?

Bajo A.R.S. § 13-905(M), el certificado libera a su titular de las barreras e inhabilidades para obtener una licencia ocupacional bajo el Title 32 si de otro modo está calificado. Sus otros efectos corresponden a terceros y no al titular: otorga al empleador las protecciones de responsabilidad de A.R.S. § 12-558.03 y otorga al proveedor de vivienda las protecciones probatorias de § 12-558.03(B). La ley también establece que el certificado no constituye una recomendación, patrocinio o promoción del titular al solicitar una licencia, empleo o vivienda, por lo que no es una protección contra la discriminación.

¿Se puede eliminar una condena por marihuana en Arizona?

Sí, para delitos calificados. Bajo A.R.S. § 36-2862, promulgada por la Proposición 207 en 2020, Arizona permite la eliminación de condenas por poseer hasta 2.5 onzas de marihuana, cultivar hasta seis plantas en una residencia principal, o poseer parafernalia de marihuana, siempre que el delito haya ocurrido antes de la fecha de vigencia de la ley. Las peticiones se aceptan desde el 12 de julio de 2021. Los récords eliminados se sellan y la persona puede negar legalmente que el delito ocurrió.

¿Qué delitos no se pueden sellar en Arizona?

Bajo A.R.S. § 13-911, los siguientes no pueden sellarse: delitos peligrosos (A.R.S. § 13-105), delitos peligrosos contra menores (§ 13-705), delitos graves serios, violentos o agravados (§ 13-706), delitos que involucran el uso de un arma mortal o su exhibición amenazante, delitos que involucran la imposición consciente de una lesión física grave, trata sexual (§ 13-1307), y delitos graves de Clase 2 a 5 bajo los Capítulos 14 o 35.1 del Title 13.

¿Un set aside en Arizona restaura los derechos de armas?

Sí, en la mayoría de los casos. A.R.S. § 13-905 establece que cuando una condena es anulada (set aside), se restaura el derecho de la persona a poseer un arma de fuego. La excepción es para las personas condenadas por un delito serio según se define en A.R.S. § 13-706, quienes deben solicitar por separado la restauración de los derechos de armas bajo A.R.S. § 13-910 después de un período de espera de diez años desde la descarga absoluta.

Actualizaciones

Se corrigieron las mismas cuatro descripciones legales en la versión en español: el período adicional de cinco años del sellado bajo A.R.S. § 13-911(F) aplica a quien ya tuvo récords sellados y luego cometió un nuevo delito grave, no a cualquiera con una condena previa; a quién todavía puede ver un expediente sellado (subsección J) se separó de cuándo la persona debe seguir divulgándolo (subsección I); A.R.S. § 36-2862 fue promulgada directamente por la Proposición 207 y no por legislación posterior; y el certificado de segunda oportunidad protege al empleador y al proveedor de vivienda, mientras que solo el alivio de licencias del Title 32 corresponde al solicitante.

Fuentes y referencias

  1. A.R.S. § 13-905 — Anulación del Fallo de la Persona Condenada al Ser Descargada(azleg.gov)
  2. A.R.S. § 13-907 — Restauración Automática de Derechos Civiles para Primeros Infractores(azleg.gov)
  3. A.R.S. § 13-910 — Restauración del Derecho a Poseer un Arma de Fuego(azleg.gov)
  4. A.R.S. § 13-911 — Sellado de Récords de Arresto, Condena y Sentencia(azleg.gov)
  5. A.R.S. § 36-2862 — Eliminación de Delitos de Marihuana (Proposición 207)(azleg.gov)
  6. SB 1294 (55th Legislature, 1st Regular Session) — Legislación de Sellado de Récords(azleg.gov)
  7. A.R.S. § 12-558.03 — Responsabilidad Limitada; Empleador que Contrata a Ex-Delincuentes(azleg.gov)
Compartir: